Semester 1


Subject

Sample Course

MoI

ECTS

Contact hrs.

Compulsory

Module Theory and Language Enhancement:

Slovene: Text linguistics and discourse analysis

English: Text analysis

German: Text analysis

 

LE+ SE

SE

SE

12

6

3

3

8

4

2

2

Compulsory

Module Theory and Language Enhancement:

- Translation Theory

 

LE

3

3

2

2

Restricted Electives (students choose 3 courses)

Module Translation: Special areas in translation:

-          Terminology

-          Lexicology

-          Semantics

-          Literary Texts

-          Non-Literary Texts

-          Subtitling

LE

 

LE
LE
LE

LE
LE
LE

9

 

3

3

3

3

3

3

6

 

2

2

2

2

2

2

Restricted Electives (Students choose 1 English seminar and 1 German seminar)

Module Translation

ENGLISH:

-          Subtitling: Documentaries

-          Translating Texts for the Arts and Social Sciences

-          Translating Literary Texts

-          Translating Technical and Scientific Texts

GERMAN:
-     Translating into Slovene: General Texts

-          Translating Texts for the Arts and Social Sciences

 

 

SE

 

SE

SE

SE

 

SE

SE

 

6

 

3

 

3

3

3

 

3

3

8

 

4

 

4

4

4

 

4

4

TOTAL

 

30

24

 

Semester 2


Subject

Sample Course

MoI

ECTS

Contact hrs.

Compulsory

Module Theory and Language Enhancement:

English: Text formation

German: Text formation

 

SE

SE

6

3

3

4

2

2

Restricted Electives (Students choose 2 English seminars and 2 German seminars)

Module Translation

ENGLISH:

-          Translating into English: General Texts

-          Subtitling: Movies and Series

-          Translating Promotional Material into English

-          Translating into English: Cultural-Specific Texts

-          Translating Legal Texts I

-          Translating Political Texts I

GERMAN:
-     Translating into German: General Texts I

-          Translating Literary Texts I

-          Translating Political Texts I

-          Translating Legal Texts I

 

 

SE

SE

SE

 

SE

 

SE

SE

 

SE

SE

SE

SE

12

 

3

3

3

 

3

 

3

3

 

3

3

3

3

16

 

4

4

4

 

4

 

4

4

 

4

4

4

4

Compulsory

Module Theory and Language Enhancement:

Two week Translation Praxis with a report and group evaluation in seminar

(student choose between different institutions)

 

6

1

Free elective

Students choose from the list available at the home university

LE/SE

6

/

TOTAL

 

30

21


Semester 3 (semester in Graz)


Subject

Sample Course

MoI

ECTS

Contact hrs.

Compulsory

Module Theory and Language Enhancement:

-          Translation Studies Seminar (Übersetsungswissenschaftliches Seminar)

-          Translation and Interpreting as a Profession (Berufskunde)

 

LE

 

LE

6

4

 

2

3

2

 

1

Restricted electives (Students choose 8 ECTS from the selection provided; 4 from English and 4 from Slovene)

Module Translation

-          Module A - D (1. Fremdsprasche)

 

-          Module A - D (2. Fremdsprasche)

 

CW

 

CW

8

4

 

4

4

2

 

2

Compulsory (Students choose 10 ECTS from the selection provided)

Module Theory and Language Enhancement:

-          Text Analysis and Translation Skills I. Foreign Language (Analyse- und Übersetzungstechniken I Fremdsprache)

-          Text Analysis and Translation Skills II Foreign Language (Analyse- und Übersetzungstechniken II Fremdsprache)

-          Terminology management (Terminologie-management)

-          Community Interpreting (Gesprächsdolmetschten)

 

CW

 

 

CW

 

 

CW

 

CW

10

3

 

 

3

 

 

3

 

4

7

2

 

 

2

 

 

2

 

2

Free elective

Students choose from the list available at the university

LE/SE

6

/

TOTAL

 

 

30

14

 

Semester 4


Subject

Sample Course

MoI

ECTS

Contact hrs.

Restricted electives

(students choose 1 English seminar and 1 German seminar)

 

 

 

 

 

Module Translation

ENGLISH

-          Subtitling II

-          Translating Political Texts II

-          Localisation

 

GERMAN

-          Translating Promotional Texts

-          Translating Legal Texts II

 

 

SE
SE

SE


SE
SE

6

 

3

3

3

 

 

3

3

8

 

4

4

4

 

 

4

4

Final Examination*

English and German translation

 

2

/

Thesis

 

 

20

/

Defence Viva Voce

 

 

2

/

TOTAL

30

8

*Final examination consists of the translations from German and English into Slovene and from Slovene into German and English.