Zimski semester 2015/2016

Prvi film bo na sporedu 11. 11. v predavalnici 31 ob 19.00. François Ozon, LA PISCINE

 

Film in jezik - letni semester 2014/2015

Primerno naši stroki, naši ljubezni do jezikov in jezikovnemu prepletu si bomo v naslednjih treh mesecih ob četrtkih v predavalnici 31 ogledali (prizadevamo si, da bi enega od filmov organizirali skupaj s Slovensko kinoteko, in sicer majskega v sami Kinoteki) tri filme, ki so na velikih platnih in ekranih tako ali drugače tematizirali jezik, sobivanje več jezikov ali prevajanje oz. tolmačenje.

Razpored filmov

Začeli bomo -- sodeč po naslovu -- takorekoč "fahidiotsko", ampak v plemenitem pomenu te sicer pejorativne označbe. Z oskarjem za izvirni scenarij nagrajena zgodba ostarelega ameriškega filmskega igralca, ki se znajde na snemanju reklame za japonski viski v Tokyu, nas tenkočutno popelje skozi to ali ono kulturno-jezikovno prepreko in osvetli globeli -- ljubezni. Referirala bosta Ernest Alilović in Nikola Stojanović.

1. film bo 2. 4. ob 19.00 v predavalnici 31 na Oddelku za prevajalstvo: LOST IN TRANSLATION

2. film bo 19. 5. 2014 ob 19.00 v predavalnici 31, in sicer triler: THE INTERPRETER. Tako je, tolmačenje je lahko tudi snov za film tega žanra. Če se Hollywood pri tem opeče ali mu uspe, boste presodli sami ...

3. film bo 28. 5. ob 21.00 v Kinoteki na Miklošičevi cesti 28. Ogledali si bomo film Lola, ključnega režiserja Novega nemškega filma - R. W. Fassbinderja, ki bi 31. 5. praznoval 70. rojstni dan. Režiser je uspel v pičlih 15-ih letih posneti več kot 40 filmov, bil je igralec, pisal in režiral pa je tudi za gledališče. Referent o fenomenu Fassbinder bo Urban Šrimpf.