Predmetnik

Študijski kombinaciji:

jezik A-B-C
jezik A-C-C

Pri jeziku A mora študent jezik obvladati primerljivo z rojenim govorcem jezika. Jezik B zaznamuje aktivno rabo jezika. Jezik C pa pasivno rabo jezika.

1. letnik

KT	KU	PREDMET
6	60	Zunanji izbirni predmet
6	60	Slovenski jezik: besediloslovje in analiza diskurza
0	30	Slovenski jezik: besediloslovje in analiza diskurza
0	30	Slovenski jezik: besediloslovje in analiza diskurza - seminar
12	120	Modul: Specialna področja prevajanja (študent izbere 4 od navedenih)
3	30	Terminologija
3	30	Leksikologija
3	30	Semantika
3	30	Neumetnostna besedila
3	30	Umetnostna besedila
3	30	Podnaslavljanje
6	60	Tvorjenje besedil v angleščini
0	60	Tvorjenje besedil v angleščini
9	180	Modul: Prevajalski seminar 1 - angleščina
3	60	Prevajanje v angleščino: splošna besedila
3	60	Prevajanje promocijskih besedil
3	60	Prevajanje v angleščino: kulturnospecifična besedila
3	60	Podnaslavljanje 1: igrane oddaje
3	60	Podnaslavljanje 1: dokumentarne oddaje
3	60	Prevajanje literarnih besedil
3	60	Prevajanje strokovno-znanstvenih besedil - ang
3	60	Prevajanje pravnih besedil
3	60	Prevajanje političnih besedil
3	60	Korpusi in baze podatkov
3	60	Prevajanje humanističnih besedil
6	60	Razumevanje in tvorjenje besedil v nemškem jeziku
6	60	Analiza nemških besedil
6	60	Tvorjenje nemških besedil
9	180	Modul: Prevajalski seminar 1 - nemščina
3	60	Prevajanje v nemščino: splošna besedila
3	60	Prevajanje v slovenščino: splošna besedila 1
3	60	Prevajanje humanističnih besedil
3	60	Prevajanje literarnih besedil 1
3	60	Prevajanje političnih besedil 1
3	60	Prevajanje pravnih besedil 1
6	60	Tvorjenje besedil v francoščini
0	30	Tvorjenje francoskih besedil
0	30	Tvorjenje francoskih besedil - seminar
9	180	Modul: Prevajalski seminar 1 - francoščina
3	60	Prevajanje v francoščino: splošna besedila
3	60	Prevajanje humanističnih besedil
3	60	Prevajanje poslovnih besedil in korespondence
6	60	Italijanski jezik in besedilo
0	30	Italijanska leksikologija
0	30	Analiza in tvorjenje italijanskih besedil
9	180	Modul: Prevajalski seminar 1 - italijanščina
3	30	Prevajanje za EU
3	60	Ekonomska besedila
3	60	Splošna besedila
6	0	Prevajalska praksa

* Pri modulu Specialna področja prevajanja študent med ponujenimi vsebinami izbere 4 predavanja.

** Pri modulih Prevajalski seminar 1 študent med ponujenimi vsebinami izbere po 3 seminarje za jezk.

2. letnik

SMER A-B-C

Slovenščina in skupni predmeti

Predmet

P S V

1. Teorija tolmačenja

Teorija tolmačenja z deontologijo

Tehnike pomnenja in zapisovanja

(30)

(15)

2. Tolmaška praksa

a) Komunikacijske spretnosti in tehnika govora

b) Informacijske tehnologije

c) Obisk Evropske komisije in parlamenta (1 teden)

(30)

(15)

3. EU in mednarodne organizacije

Osnove prava EU

Simulacija konferenc

(30)

4. Metode znanstveno-raziskovalnega dela in magistrski seminar

Jezik B

Predmet

P S V

5. Konsekutivno tolmačenje

Konsekutivno tolmačenje B-A

Konsekutivno tolmačenje A-B

180

(90)

6. Simultano tolmačenje

Simultano tolmačenje B-A

Simultano tolmačenje A-B

150

(75)

Jezik C

Predmet

P S V

7. Konsekutivno tolmačenje

Konsekutivno tolmačenje C-A

120

8. Simultano tolmačenje

Simultano tolmačenje C-A

9. Magistrska naloga

SMER A-C1-C2

Slovenščina in skupni predmeti

Predmet

P S V

1. Teorija tolmačenja

Teorija tolmačenja z deontologijo

Tehnike pomnenja in zapisovanja

(30)

(15)

2. Tolmaška praksa

a) Komunikacijske spretnosti in tehnika govora

b) Informacijske tehnologije

c) Obisk Evropske komisije in parlamenta (1 teden)

(30)

(15)

3. EU in mednarodne organizacije

Osnove prava EU

Simulacija konferenc

(30)

4. Metode znanstveno-raziskovalnega dela in magistrski seminar

Jezik C pri kombinaciji A-C1-C2

Predmet	KU P S V			KT
5. Konsekutivno tolmačenje Konsekutivno tolmačenje C1-A	-	-	120	6
6. Simultano tolmačenje Simultano tolmačenje C1-A	-	-	75	3
7. Jezikovna kompetenca jezika C1	-	-	60	3
8. Konsekutivno tolmačenje Konsekutivno tolmačenje C2-A	-	-	120	6
9. Simultano tolmačenje Simultano tolmačenje C2-A	-	-	75	3
10. Jezikovna kompetenca jezika C2	-	-	60	3

11. Magistrska naloga