SLOVENE - ENGLISH - ITALIAN

Year 1

KT	KU	SUBJECT
6	60	External selectve
6	60	Slovene: Text linguistics and discourse analysis
0	30	Slovene: Text linguistics and discourse analysis
0	30	Slovene: Text linguistics and discourse analysis - seminar
12	120	Module: Special areas in translation
3	30	Terminology
3	30	Lexicology
3	30	Semantics
3	30	Nonliterary texts
3	30	Literary texts
3	30	Subtitling
6	60	English text formation
0	60	English text formation
9	180	Module: Translation seminar 1 - English
3	60	Translating into English: General texts
3	60	Translating promotional material
3	60	Translating into English: culturally specific texts
3	60	Subtitling1: Movies and series
3	60	Subtitling 1: documentaries
3	60	Translating literary texts
3	60	Translating technical and scientific texts
3	60	Translating legal texts 1
3	60	Translating political texts
3	60	Corpora and databases
3	60	Translating texts for the arts and social sciences
6	60	Italian and Italian Texts
0	30	Italian lexicology
0	30	Analysis and formation of Italian texts
9	180	Module: Translation seminar 1 - Italian
3	30	Translating for the EU
3	60	Translating business texts
3	60	Translating general texts
6	0	Translation practice

Year 2

KT	KU	SUBJECT
6	60	English-Slovene intercultural studies
0	30	English-Slovene intercultural studies
0	30	English-Slovene intercultural studies - seminar
9	180	Module: Translation seminar 2 - English
3	60	Translating business and political texts into English
3	60	Translating technical texts
3	60	Translating literary texts and texts for the arts and social sciences 2
3	60	Subtitling 2
3	60	Translating business correspondence and contracts
3	60	Translating specialized texts
3	60	Localization
3	60	Synchronization
3	60	Bilingual lexicography
3	30	Slovenian Language as LSP
3	30	Translation theory
3	30	Descriptive translation studies
6	60	Italian: terminology and area-specific languages
0	30	Italian terminology
0	30	Italian terminology
9	180	Module: Translation seminar 2 - Italian
0	60	Translating technical and scholarly texts
0	60	Translating literary texts and texts for the arts and humanities
0	60	Translating legal texts
15	0	MA thesis
3	30	Research methods and master’s seminar
3	30	Translation as profession

*These are subjects offered by another department at the Faculty of Arts, other faculties at the University of Ljubljana, or universities abroad with which a Socrates/Erasmus agreement has been concluded.

Defense in master’s seminar.

The master’s dissertation must comprise at least 15,000 to 20,000 words. If the dissertation includes the preparation of a corpus, this must contain at least 200 units and the required length of the dissertation text is reduced to 12,000 to 15,000 words. If the dissertation includes the preparation of a glossary or dictionary, this must have at least 70 to 100 units and the required length of the dissertation text is reduced to 12,000 to 15,000 words.