MAgistrski izpit
Magistrski izpit je deljiv in obsega štiri prevode:
- prevod iz slovenščine v angleščino
- prevod iz drugega tujega jezika (nemščina ali francoščina ali italijanščina) v slovenščino
- prevod iz slovenščine v drugi tuji jezik (nemščina ali francoščina ali italijanščina)
- prevod iz angleščine v slovenščino
Pogoj za pristop k izpitu so opravljene vse obveznosti na programu (pri obeh tujih jezikih, skupnih predmetih in slovenščini), razen izdelave in zagovora magistrske naloge.
Roki za prijavo na magistrski izpit so usklajeni z roki, ki so veljajo na Filozofski fakulteti za zaključne izpite, in sicer so predvidoma v začetku septembra, novembra, februarja, aprila in junija.
Vsi izpiti iz prevajanja trajajo 90 minut. Besedilo je splošno oziroma se določi glede na snov, obravnavano v času študija. Prevod študentje pišejo na pole, ki jih razdeli učitelj. Pri izpitu lahko študentje uporabljajo referenčno gradivo v kakršni koli obliki, ki si ga priskrbijo sami. S seboj lahko prinesejo tudi prenosnike in uporabljajo internet. Prepovedana pa je vsaka oblika osebne komunikacije prek elektronske pošte, klepetalnic, mobilnih telefonov ipd. Pisnemu delu izpita sledi ustni del, in sicer na vseh smereh prevoda (iz slovenščine v tuji jezik in iz tujega jezika v slovenščino). Študent lahko pristopi k ustnemu delu, le če je pozitivno opravil pisni del. Vprašanja na ustnem izpitu lahko izhajajo iz konkretnih prevodnih odločitev kandidata pri pisnem delu izpita ali pa se vežejo na znanja in vedenja, ki jih je kandidat pridobil med študijem. Študent uspešno opravi posamezni del magistrskega izpita, če sta tako pisni kot ustni del izpita ocenjena pozitivno. Če študent ne opravi ustnega dela izpita, mora opravljati še enkrat tako pisni kot ustni del (tj. prevod z zagovorom).
Katalog znanja za ustni del magistrskega izpita prevod iz angleščine v slovenščino
Katalog znanja za ustni del magistrskega izpita prevod iz slovenščine v angleščino
Katalog znanja za ustni del magistrskega izpita prevod iz nemščine v slovenščino
Katalog znanja za ustni del magistrskega izpita prevod iz slovenščine v nemščino
Katalog znanja za ustni del magistrskega izpita prevod iz francoščine v slovenščino
Katalog znanja za ustni del magistrskega izpita prevod iz slovenščine v francoščino
Katalog znanja za ustni del magistrskega izpita prevod iz italijanščine v slovenščino
Katalog znanja za ustni del magistrskega izpita prevod iz slovenščine v italijanščino
