Osnovne prevajalske kompetence I: Računalniško podprto prevajanje

Število kreditnih točk: 3
Število kontaktnih ur: 30
Oblika: P

Izvajalka

red. prof. dr. Špela Vintar

Opis predmeta

Cilji in kompetence

  • poznavanje sodobnih prevajalskih tehnologij in orodij;
  • sposobnost ustvarjanja in uporabe lastnih prevajalskih baz;
  • sposobnost učinkovite in hitre uporabe različnih orodij za popravo besedil in izoblikovanje prevodov;
  • sposobnost uporabe prevajalskih tehnologij;
  • sposobnost prilagoditve novim tehnologijam in orodjem.

Vsebina

Predmet podaja pregled jezikovnih in računalniških tehnologij za prevajalce. Osrednji cilj je ozaveščanje o vlogi računalniških orodij pri sodobnem prevajalskem delu, v okviru tega pa študentje spoznajo glavne tehnologije, orodja in postopke za računalniško podprto prevajalsko delo.  Teme vključujejo:

  • Pregled prevajalskih tehnologij
  • Programi s pomnilnikom prevodov (SDL TRADOS Studio, Across, DVX)
  • Programi za urejanje terminoloških baz (SDL TRADOS MultiTerm)
  • Programi za vzporejanje besedil
  • Programi za vodenje prevajalskih projektov
  • Tehnologije za tolmačenje
  • Zagotavljanje kakovosti
  • Lokalizacijsko prevajanje
  • Strojno prevajanje: teoretične osnove, pregled obstoječih tehnologij
  • Globalizacija trga prevajalskih storitev - pregled spletnih prevajalskih portalov in pojav "prevajanja v oblaku"

Temeljna literatura

Austermühl, F. (2001) Electronic Tools for Translators. Manchester: St. Jerome.
Beeby, A. in dr. (2009) Corpus Use and Learning to Translate. Amsterdam: Benjamins.
Bowker, Lynne (2002) Computer-aided Translation Technology. University of Ottawa Press.
Zetsche, Jost (2011) The Translator's Tool Box: A Computer Primer for Translators. http://www.internationalwriters.com/toolbox/index.html

Pogoji za vključitev v delo oziroma za opravljanje študijskih obveznosti

Pogoj za vključitev v delo je vpis v drugi letnik študija Medjezikovno posredovanje.

Metode ocenjevanja in ocenjevalna lestvica

Pisni izpit.

Ocenjevalna lestvica: od 6 do 10 (pozitivno) oz. od 1 do 5 (negativno); ob upoštevanju Statuta UL in izpitnega režima Filozofske fakultete.

 

Ucitelj

Špela Vintar