Prevajanje pravnih besedil 1
Število kreditnih točk: 3
Število kontaktnih ur: 60
Oblika: seminar
Izvajalci
izr. prof. dr. Miro Cerar
izr. prof. dr. Ada Gruntar Jermol
red. prof. dr. Damjan Korošec
Opis predmeta
Cilji in predmetno specifične kompetence
- Sposobnost iskanja različnih informacij, ki jih potrebujemo pri prevajanju strokovnih besedil. Osnovni pogoj za to je dobro poznavanje različnih prevajalskih pripomočkov (glosarjev, leksikonov, vzporednih besedil...).
- Razvijanje sposobnosti ozaveščenega in kvalitetnega prevajalskega dela ter sposobnosti tvorjenja strokovnih besedil skladno z normami ciljne kulture oz. sistema.
Vsebina
Predmet obsega 60 ur (2 uri v ZS in LS) in je razdeljen v dva sklopa:
- Osnove prava;
- Prevajalski del seminarja.
Pri prvem (strokovnem) delu seminarja študenti spoznajo nekaj najosnovnejših pojmov prava. Poudarek je na slovenskem pravnem sistemu, vendar predavatelji pogosto navajajo tudi primerjave z drugimi pravnimi sistemi (zlasti nemškim) in pri tem opozarjajo na (terminološke) pasti, v katere se pri prevajanju pravnih besedil lahko kaj hitro ujamemo. Pri prevajalskih vajah se študenti seznanijo z nekaterimi pravnimi besedilnimi vrstami (ustava, pogodba, obtožnica, zakonsko besedilo) in pri prevajanju povsem praktično utrdijo znanje, ki so ga pridobili pri prvem delu seminarja.
Temeljna literatura
Apovnik, Paul/Karničar, Ludwig (1989): Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache.Wien: Manz. (2 zvezka: ne-slo, slo-ne)Apovnik/Primožič/Feri (1999): Slovenski pravni leksikon z nemškimi in italijanskimi ustreznicami geselskih besed. Ljubljana: OST – svetovalne storitve.
Bohinc, Rado/Bratina, Borut/Pivka, Hilda Marija (1998): Temelji obveznostnega prava. Gospodarsko pravo I. Ljubljana: Fakulteta za družbene vede.
Cigoj, Stojan (1981): Teorija obligacij. Splošni del obligacijskega prava. Ljubljana: Časopisni zavod Uradni list SR Slovenije.
Köbler, Gerhard (1997): Juristisches Wörterbuch. 8. Aufl. München: Verlag Vahlen.
Koziol, Helmut/Welser, Rudolf (1995): Grundriβ des bürgerlichen Rechts. Band 1: Allgemeiner Teil und Schuldrecht. 10. Aufl. Wien: Manzsche Verlags- und Universitätsbuchhandlung.
Predpisi o obligacijskih razmerjih (1978): Prvi zvezek. Zakon o obligacijskih razmerjih s stvarnim kazalom. Ljubljana: Center za samoupravno normativno dejavnost.
Beran et al. (1999): Pravni terminološki slovar: do 1991, gradivo. Ljubljana: Založba ZRC (ZRC SAZU). – Zbirka slovarji.
Ustava Republike Slovenije (1998): 5. spremenjena in dopolnjena izd. – Ljubljana: Uradni list Republike Slovenije.
Metode poučevanja in učenja
Seminarji, projektno delo, individualne naloge, vodeni individualni študij, sodelovalno učenje, simulacije
Pogoji za vključitev v delo oziroma za opravljanje študijskih obveznosti
Vpis v prvi letnik študija tolmačenja.
Metode ocenjevanja in ocenjevalna lestvica
Ocena sestoji iz:
- medletno ocenjevanje (50 % ocene)
- končni izpit (50 % ocene)
Miro Cerar
Ada Gruntar Jermol
Damjan Korošec