Translation of Political Texts I

Credit points: 3
Contact hours: 60
Type: Seminar Classes

Main Instructor

dr. Helena Kuster, Assistant Professor

Instructor

dr. Helena Kuster, Assistant Professor

Course Description

Objectives and competences

  1. 1. To develop the ability to understand and translate political texts in Slovene and German;
  2. 2. To develop cultural and language competences for German and Slovene and for German and Slovene politics and society;
  3. 3. To develop technical and professional competences for translation;
  4. 4. To develop competencies for the use of electronic and technical translation tools;
  5. 5. To develop the ability to work independently and in a group;
  6. 6. To develop different translation strategies for solving problems in translating political texts from Slovene into German.

Content (Syllabus outline)

The focus of the course will be on:

  1. - Basics of the German political system at federal and state level.
  2. - Basic vocabulary from politics and administration.
  3. - Social and cultural differences between Germany and Slovena and their relevance in translation.
  4. - Discussion of texts, especially about: the Bundestag (German Federal Parliament), the Bundesrat (German Federal Council), federation and federal states, justice and administration, political system of Slovenia (National Assembly, National Council, government, etc.).
  5. - Translation of texts regarding the EU, its organisation and development.
  6. - Discussion of texts, especially about: Europan integration, Maastricht Treaty, Constitutional Treaty, Commission, Council, European Parliament.

Readings

Students are expected to have access to various mono and bi-lingual dictionaries in electronic or paper form. Obligatory:

  1. - Duden. Deutsches Universalwörterbuch A - Z (1996). Mannheim; Wien; Leipzig; Zürich: Dudenverlag.
  2. - Debenjak, Doris et al. (2010): Veliki nemško-slovenski slovar. Ljubljana: DZS.
  3. - Debenjak, Doris et al. (2008): Veliki slovensko-nemški slovar. Ljubljana: DZS.
  1. - Apovnik, Paul in Karničar, Ludwig: Wörterbuch der Rechts-und Wirtschaftssprache. Wien: Manz.
  •            Teil 1: Deutsch-slowenisch (1989)
  •            Teil 2: Slowenisch-deutsch (1996)

Optional: different specialised dictionaries, thesauri, dictionaries of synonyms, pictorial dictionaries, different encyclopaedias, terminological dictionaries, German-English, German-French, German-Italian, German-Spanish bilingual dictionaries.

  1. - Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland. Hg. Bundeszentrale für politische Bildung. Bonn (dostopno tudi na spletu:http://www.gesetze-im-internet.de/bundesrecht/gg/gesamt.pdf).
  2. -  Beyme, Klaus von (1993): Das politische System der Bundesrepublik Deutschland nach der Vereinigung. München: Piper et. Co. Verlag.
  3. - Lexikon der Abkürzungen (1994). Gütersloh: Bertelsmann Lexikon Verlag.
  4. - Evroterm. Večjezična terminološka zbirka. http://evroterm.gov.si
  5. - Material prepared by the teacher.

Prerequisites

  1. Enrollment in the first year of the MA programme in Translation/Interpreting.

Assessment 

Students are required to do translations and seminars for homework or at school as tests (40 % of the final grade); the remaining 60% of the grade is obtained in an examination.

 

 

Ucitelj

Helena Kuster