German Text Formation II

Credit points: 3
Contact hours: 30
Type: Seminar Classes

Instructor

dr. Andrea Leskovec, Associate Professor

Course Description

Objectives and competences

  • Ability to use all previously acquired language competencies to produce even the most difficult texts in German;
  • Ability to consolidate and improve expressive capabilities;
  • Training of oral communication / speech skills;
  • To improve reading skills;
  • To enhance vocabulary in German;
  • To deepen knowledge of collocations;
  • Training of analytical skills in the field of word formation, text composition and style;
  • Recognition and analysis of rhetorical figures and devices, such as irony, metaphor, symbols, etc.;
  • Recognition of culture-specific features of the language and the text;
  • Consolidation of the social and cultural background knowledge dealt with in the respective texts.

Content (Syllabus outline)

The focus of the course will be on:

  1. - formation of German texts from different thematic areas (expert report, minutes / protocol, journalistic article, comment, essay, etc.);
  2. - developing language skills to deal with different topics;
  3. - discussion/paper on given topic;
  4. - idioms, collocations;
  5. - special stylistic features of the language;
  6. - culture-specifics of texts;
  7. - intercultural dimension of translating practice.

Readings

  1. - Kast, Bernd (1999): Fertigkeit Schreiben. Langenscheidt.
  2. - Schneider, Wolf (2007): Deutsch! Das Handbuch für attraktive Texte. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag.
  3. - Schneider, Wolf (2001): Deutsch für Profis. Wege zu gutem Stil. München: Goldmann.
  4. - Fix, Martin (2006): Texte schreiben. Schreibprozesse im Deutschunterricht. Paderborn: Verlag Ferdinand Schöningh (UTB).
  5. - Zimmermann, Günther (2005): Texte schreiben – einfach, klar, verständlich. Göttingen: Business Village.
  6. Nord, Christiane (2007): Textanalyse und Übersetzen. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
  7. - Materials prepared by the teacher.

Prerequisites

Registration in the first year of the MA programme in Translation/Interpreting. Previous enrollment in German Text Formation I.

Assessment 

Written exam.

 

Ucitelj

Andrea Leskovec