SUBTITLES AND LANGUAGE LEARNING (2009-2012)
PODNASLOVI IN UČENJE TUJEGA JEZIKA
Koordinatorica projekta za Slovenijo: Urša Vogrinc Javoršek
Pri mednarodnem projektu Subtitles and Language Learning sodelujejo predstavniki iz Finske, Litve, Poljske, Španije, Portugalske, Italije, Grčije in Slovenije. Namen projekta je ugotoviti, ali se je tuji jezik mogoče učiti ob gledanju podnaslovljenih televizijskih filmov in nadaljevank, saj mnogo držav kot prevladujočo metodo prevajanja avdiovizualnega gradiva uporablja podnaslavljanje.
Projekt vključuje različne jezikovne kombinacije in upošteva različne tipe učencev (osnovnošolske učence, študente in odrasle) v različnih učnih situacijah.
Pričakovani cilji projekta so:
- prepoznavanje, opis in diseminacija primerov dobre prakse ter zbiranje informacij o novostih na področju podnaslavljanja in poučevanja tujih jezikov.
- spodbujanje sodelovanja in izmenjave med sodelujočimi nosilkami na področju podnaslavljanja in poučevanja tujega jezika
- pomoč Evropi pri razvoju politike, ki promovira učenje tujega jezika s pomočjo rabe podnaslovov na različnih nivojih formalnega in neformalnega izobraževanja.
Lifelong Learning programme /European Commission Project number 504737-LLP-1-2009-1-FI-KA2-KA2NW
November 2009- November 2012
Coordinator: University of Turku, Finland
http://www.sublanglearn.utu.fi/
